Samuel Beckett's How It Is

Samuel Beckett’s How It Is: Philosophy in Translation will undoubtedly become another landmark in Beckett studies, one which is particularly relevant to the study of the author’s mature prose and his method of extracting material from philosophical sources. * Irish Studies Review *
Samuel Beckett’s How It Is: Philosophy in Translation will undoubtedly become another landmark in Beckett studies, one which is particularly relevant to the study of the author’s mature prose and his method of extracting material from philosophical sources * Irish Studies Review *
This is the first guide to Beckett’s darkest and most impenetrable novel. This wonderfully informed commentary based on first-hand knowledge of unpublished manuscripts details the numerous philosophical references contained in How It Is. Cordingley makes us grasp how the strength and the beauty of Beckett’s unforgettable sentences derive from countless hidden references, all the while sketching a new theory of Beckett’s use of philosophy. * Jean-Michel Rabaté, University of Pennsylvania *
Dans ce livre passionnant, Cordingley souligne comment les allusions de Beckett demeurent mélangées, formant des couches successives. Prenant soin d’éviter que l’on puisse identifier une référence unique, Beckett neutralisait les signifiants sédimentés, déployant ses références de manière discrète. Ainsi, au lieu qu’elles affirment leur sens d’origine, elles deviennent la matière première d’une nouvelle création. Cordingley nous invite à appréhender la présence effective et dynamique des allusions au sein de l’œuvre, au lieu de se restreindre à une thèse derridienne qui conduirait à la dissipation de son objet . En effet, Beckett devait en passer par la construction d’une fiction intégrant des motifs tirés des traditions humaniste et religieuse dans l’acte même d’écrire. […] Cordingley y fait une œuvre salutaire, restituant son épaisseur à cette œuvre majeure de Beckett. Il rend palpable l’immense corps de savoir qui nourrit ce livre, et met en relief le dynamisme à l’œuvre entre le sujet et ses voix. * La Revue des Lettres modernes, serie « Samuel Beckett *
Dans ce livre passionnant, Cordingley souligne comment les allusions de Beckett demeurent mélangées, formant des couches successives. Prenant soin d’éviter que l’on puisse identifier une référence unique, Beckett neutralisait les signifiants sédimentés, déployant ses références de manière discrète. Ainsi, au lieu qu’elles affirment leur sens d’origine, elles deviennent la matière première d’une nouvelle création. Cordingley nous invite à appréhender la présence effective et dynamique des allusions au sein de l’œuvre, au lieu de se restreindre à une thèse derridienne qui conduirait à la dissipation de son objet . En effet, Beckett devait en passer par la construction d’une fiction intégrant des motifs tirés des traditions humaniste et religieuse dans l’acte même d’écrire. […] Cordingley y fait une œuvre salutaire, restituant son épaisseur à cette œuvre majeure de Beckett. Il rend palpable l’immense corps de savoir qui nourrit ce livre, et met en relief le dynamisme à l’œuvre entre le sujet et ses voix. * La Revue des Lettres modernes, serie Samuel Beckett *
There are few critical studies that one can identify as outstanding. This is one of the few. * Professor Chris Ackerley, University of Otago *
Samuel Beckett’s How It Is. Philosophy in Translation, by Anthony Cordingley […] is the most comprehensive account of Beckett’s impenetrable novel to date, as well as the first book-length monograph devoted to the explanation of its sources. The principal merit of this study is that Cordingley has been able to detect the origin of half-veiled assumptions that are interspersed throughout the text, and at the same time offers a convincing explanation of how Beckett used them poetically and as a means of cultural critique. One of the most remarkable achievements of the study by this Australian scholar is that he has shown that How It Is is, above many other concerns that are also touched upon in the narrative, a novel about education. * The Beckett Circle *
Samuel Beckett’s How It Is. Philosophy in Translation, by Anthony Cordingley […] is the most comprehensive account of Beckett’s impenetrable novel to date, as well as the first book-length monograph devoted to the explanation of its sources. The principal merit of this study is that Cordingley has been able to detect the origin of half-veiled assumptions that are interspersed throughout the text, and at the same time offers a convincing explanation of how Beckett used them poetically and as a means of cultural critique. One of the most remarkable achievements of the study by this Australian scholar is that he has shown that How It Is is, above many other concerns that are also touched upon in the narrative, a novel about education. * The Beckett Circle *