French Lessons in Late-Medieval England

L’intérêt de cette nouvelle édition réside, nous semble-t-il, dans trois aspects: premièrement, sa diffusion vaste grâce à la publication en ligne; deuxièmement, un imposant apparat de notes et de commentaires qui mettent surtout l’accent sur les questions didactiques, sociolinguistiques et historiques, sans pour autant ignorer le contexte représenté par la tradition manuscrite; troisièmement, une traduction en anglais, imprimée en regard des deux manuels et destinée aux étudiants anglophones, mais peut-être utile aussi à un public peu à l’aise avec l’anglo-normand médiéval.

-- Maria Colombo Timelli * Studi francesi 202 [68, no. 1] (Jan. 2024): 163-64 *

Rory G. Critten nous a fourni une édition très soignée des textes, munie d'une traduction et d'un commentaire très utiles. Tant les philologues et linguistes que les historiens apprécieront les nombreuses remarques d'ordre lexicographique, grammatical et stylistique, et les informations relatives à l'histoire socio-économique et culturelle (par ex. concernant les modes vestimentaires, la nourriture, le mobilier, la médecine, ou à propos de la valorisation des connaissances linguistiques). On notera aussi, à propos des textes, l'inclusion de chansons françaises.

-- Pierre Swiggers * Scriptorium 77 for 2023 (2025): 350*-51* *

Critten’s French Lessons in Late Medieval England is a smart, well-researched, and approachable work that I would recommend to a wide audi-ence of individuals interested in foreign-language acquisition, sociolinguistic and pragmatic histories of French and English, everyday life in medieval France and England (food, clothing, hostelry management, horse care, gossip), performance, or simply the art of courteous, uproarious, and often contentious conversation. I can envision many creative uses of these remarkable materials. A professor of me-dieval French could select some dialogues for language practice of their students, or a historical novelist might turn to the book to find authentic medieval horse and dog names, Middle French and Middle English terms for genitals, possible prices for rolls of cloth in fifteenth-century Paris, edible and inedible woodland creatures, and so much more.

-- Denis Ferhatović * Journal of English and Germanic Philology 124, no. 2 (April 2025): 232-