The Poetic Garden of Liu Zongyuan
Robert Hass author Liu Zongyuan author Nathaniel Dolton-Thornton translator Yu Yuanyuan translator
Format:Paperback
Publisher:Deep Vellum Publishing
Published:12th Oct '23
£14.00
Available to order, but very limited on stock - if we have issues obtaining a copy, we will let you know.
Serialization targeting The Nation, Granta, Paris Review, Poetry, AGNI, New England Review, Cincinnati Review, Poetry Daily, Literary Hub, The Margins Media campaign targeting poetry review outlets: New York Times, Harriet Books, NPR, LARB, Action Books Targeted outreach to publications spotlighting translated literature: World Literature Today, Asymptote, Words Without Borders Outreach and promotion to Asian American Writers’ Workshop Outreach to departments of East Asian studies, Chinese language and literature Promotion on the publisher’s website (deepvellum.org), Twitter feed (@deepvellum), and Facebook page (/deepvellum); publisher’s e-newsletter to booksellers, reviewers, librarians
Liu Zongyuan's remarkable poetry reflects the complex experience of political exile and observes the natural world of his new home in South China with a caring eye.
The Poetic Garden of Liu Zongyuan presents poems by the Tang Dynasty cofounder of the Classical Prose Movement written on the Chinese empire’s southern margins. In these remarkable pieces, Liu intertwines South China’s landscapes and plants—such as scarlet canna, banyan, and white myoga ginger—with reflections on honor, duty, banishment, and belonging in ways unique in the history of Chinese poetry. The two translators, Nathaniel Dolton-Thornton and Yu Yuanyuan, one American and one Chinese, preserve and showcase the singular beauty of Liu's poetic garden for the English-speaking world.
“These new translations by Nathaniel Dolton-Thornton and Yu Yuanyuan are wonderfully redolent, and yet stripped-back with an almost concrete quality. They gain in emotional weight by being quite deliberately kept to their bare bones. The melancholy of Liu Zongyuan’s sustained and powerful work rings true.” —Sasha Dugdale, author of Joy and translator of Maria Stepanova’s In Memory of Memory
“‘Thinking of home, my grief sharpens,’ Liu writes. But far from home, Liu’s eye also sharpened, taking in his unfamiliar surroundings and their particular flora. In their translations and accompanying notes, Dolton-Thornton and Yu capture with clarity and sensitivity Liu's complex emotional and material experience of exile.” —Adriana Jacobs, translator of The Truffle Eye
“Dolton-Thornton and Yu’s discerning selections, lucid rendition, and scholarly annotations effectively bring home to us not only Liu’s lyrical world but a refreshing vision from afar of our Anthropocene epoch.” —Ling Hon Lam, author of The Spatiality of Emotion in Early Modern China: From Dreamscapes to Theatricality
“Like the mystical poems of Wang Wei and the saddest poems of Li Bai in exile, the work of Liu Zongyuan confronts mortality and transience in nature—a nature wholly lived in and truly seen with the sharp eye of a naturalist . . . Through these quietly shining poems, Liu is revealed as a lost jewel of Chinese poetry and is restored to the crown where he belongs.” —Tony Barnstone, translator with Chou Ping of The Anchor Book of Chinese Poetry
ISBN: 9781646052172
Dimensions: unknown
Weight: unknown
112 pages