Anna Karenina: New Translation

The truth is we are not to take Anna Karenina as a work of art: we are to take it as a piece of life. -- Matthew Arnold
Anna Karenina is a perfect work of art. This novel contains a humane message that has not yet been heeded in Europe and that is much needed by the people of the western world. -- Fyodor Dostoevsky
What I confidently named the greatest social novel of world literature is in fact a novel against society. -- Thomas Mann
Tolstoy’s greatness lies in not turning the story into sentimental tragedy… His world is huge and vast, filled with complex family lives and great social events. His characters are well-rounded presences. They have complete passions: a desire for love, but also an inner moral depth. -- Malcolm Bradbury
It’s so fantastic that it can be read over and over again… I don’t know any other writer who is so adept at peopling their pages. -- Maggie O’Farrell
Tolstoy is the greatest Russian writer of prose fiction. -- Vladimir Nabokov
The new translation into accurate and readable English by Kyril Zinovieff and Jenny Hughes surpasses even the most recent version by Richard Pevear and Melissa Volokhonsky...[it] makes the word order sound as natural in English as was the original in Tolstoy's Russian. * The Times Literary Supplement *
Kyril Zinovieff has produced a fine, intelligent, sensitive translation that brings the Russian text alive in a way that immediately enriches a reader's awareness of its intentions and nuances. * East West Review *