Die menschliche Seite der Migration vermitteln: Geschichten der Flucht und Ankunft ukrainischer Gefluechteter

Stellen Sie sich vor, Sie müssten all Ihre Besitztümer zurücklassen, Ihre Kinder an der Hand nehmen und vor dem Krieg fliehen.

Was würden Sie mitnehmen, wenn nur ein Augenblick bleibt?

Dieses dreisprachige Buch (Deutsch, Ukrainisch, Englisch) erzählt die Geschichten von 41 ukrainischen Kriegsgeflüchteten in Süddeutschland und der Westukraine. Die Erzählungen kreisen um die Gegenstände, die sie auf ihrer Flucht mitnahmen – als Verbindung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Durch Interviews, Fotografien und pädagogische Übungen fördert das Buch ein tieferes, mitfühlendes Verständnis von Flucht und lädt zu persönlicher Reflexion ein.

Уявіть собі, що Вам довелося залишити все своє майно, взяти дітей за руку та тікати від війни.

Що б Ви взяли з собою, вибігаючи з дому?

Ця тримовна книга (німецькою, українською та англійською мовами) розповідає історії сорок однієї українки, які втекли від війни та знайшли прихисток у південній Німеччині чи західній Україні. Завдяки поєднанню особистих оповідей, візуальних матеріалів і освітніх завдань видання створює простір для діалогу, емпатії та глибшого розуміння теми вимушеної міграції й інтеграції.

Imagine having to leave behind all your possessions, take your children by the hand, and flee from war.

What would you grab as you ran out the door?

This trilingual book (German, Ukrainian, English) explores the stories of 41 Ukrainian war refugees in southern Germany and western Ukraine. The narratives revolve around the items these refugees carried with them—serving as connections between their past, present, and future. Through interviews, photographs, and educational exercises, the book fosters a deeper, more empathetic understanding of forced migration and invites essential personal reflection.